Medtronic's awkward efforts to shake loose from Senator Chuck Grassley's investigative grip just don't seem to end